Erre tényleg nincs jobb jelző. A Merlin főszereplőjével, Colin Morgannel kedden hallhattak interjút a BBC Radio Shropshire hallgatói. A kérdező Vicki Archer, a műsor házigazdája, akiről egy pillanat alatt kiderül, hogy maga is Merlin-rajongó, valamint egy kisfiú, aki szerintem a saját kisfia.
Az adásról készült felvételt BJsRealm jóvoltából meghallgathatjátok az alábbiakban (érdemes!), alatta pedig olvasható a beszélgetés tejes szövegének fordítása.
A felvétel két részből áll, először a Colinnal készült interjú hallható, aztán a műsorvezetők beszélgetése korábbról, az adás elejéről, amelyben Vicki Archer Colinról és a Merlinről áradozik műsorvezető társának, James Bondnak. (Igen, James Bond az igazi neve...)
Vicki: Merlin. Mi jut eszedbe erről? Egy hosszú ősz szakáll, igaz?
James: Igaz, és egy varázspálca.
Vicki: Hát persze. Nos, más a helyzet, ha a BBC One tévésorozatának rajongója vagy, mert ott a szerepet Colin Morgan játssza, egy huszonhat esztendős, sötét hajú, szeretni való srác Észak-Írországból. Vele beszélgettem nemrég a sorozat egyik gyereknézőjének segítségével. Mivel számos hölgyet elfog a lányos zavar Colin társaságában, megkérdeztem tőle, milyen gyakran éri ilyen élmény?
Colin: Csak amikor mások felhívják rá a figyelmem.
Vicki: Valóban?
Colin: Igen. Szerintem a legtöbben igyekeznek titkolni, úgyhogy számomra nem nyilvánvaló, és csak amikor kimegyünk egy szobából, akkor szokta valaki elmondani: "Te jó ég, ez az illető teljesen odavolt, hogy találkozhatott veled!" Én meg: "Fel sem tűnt nekem."
Vicki: Arra gondoltam, hogy a felnőtteket felejtsük el egy pillanatra, és helyette engedném, hogy a sorozat legkisebb nézője kérdezzen téged. Nem bánod?
Colin: Nem bánom. Jól hangzik.
Vicki: Ez esetben, Colin, bemutatom a sorozat legkisebb nézőjét.
Gyerek: Szeretem a Merlint, mert imádom a lovagokat, a harcot, a kardokat, a pajzsokat, páncélokat, sárkányokat, a sárkány beszédet és a varázslatot!
Colin: (nevet)
Vicki: Látod, nagyon izgatott, hogy találkozhat veled. De van számodra néhány szokatlan kérdése is. Nem bánod?
Colin: Fantasztikus. Persze, jöhet.
Vicki: Oké, nézzük meg, mit tartogat számodra...
Gyerek: Van, amikor elfelejted, hogy Colin vagy, és Merlinnek képzeled magad?
Colin: Néha. Attól függ. Például amikor a nagy várban forgatunk, könnyű elképzelni, hogy abba a világba tartozol. És a sárkányhoz beszélni is félelmetes dolog. Néha el kell felejtened a felnőtt énedet, Merlinnek kell képzelned magad, és hinni a varázslatban.
Vicki: Bárkivel előfordulhat, hogy elképzeli magát Jediként a fotocellás ajtó előtt, nem igaz? Szóval van, amikor úgy érzed, most pirosan fog villanni a szemed?
Colin: Igen. Van, hogy a régi bevásárlóközpontban eljátszom a gondolattal, hogy a szememmel megmozgatom az elektromos ajtót. Néha meg is győzöm magam, hogy tényleg én voltam.
Vicki: Tetszik, hogy ebbe te is beleesel. Ez jó.
Colin: Előttem van, ahogy te állsz egy ilyen ajtó előtt a hangeffektussal együtt nyitva az ajtót.
Vicki: Naná! Jedi vagyok. Velem van az erő. Nos, a helyzet az, hogy a legkisebb néző szorosan figyelemmel kíséri a sorozatot, és van egy tanácsa számodra.
Colin: Oké.
Gyerek: Valahányszor felbukkan valaki új, a legrosszabbat kellene feltételezned róla, mert általában gonoszak.
Vicki: Ez nagyjából igaz.
Colin: Ez igaz. Való igaz. Merlin már nem olyan naiv, mint régen, és nyilvánvaló, hogy nem bízhat bárkiben, aki felbukkan. Ez nagyon jó lecke az életre. Ne bízz meg mindenkiben!
Vicki: Így van. Amint felbukkan egy új szereplő, máris súgja a fülembe: "ez egy gazfickó lesz!"
Colin: (nevet)
Vicki: "Ne, Merlin, vigyázz!"
Colin: Már tapasztaltabb Merlinnél. Ez lenyűgöző.
Vicki: Igen, én is azt hiszem.
Gyerek: Miért nem mondod el Artúrnak, hogy tudsz varázsolni? Nem hiszem, hogy halálra ítélne.
Vicki: Nem hiszi, hogy halálra ítélne.
Colin: Nem hiszi, hogy...
Vicki: De nem biztos benne.
Colin: De nem biztos benne. Szeretem, ahogy ezek a gyerekek gondolkodnak. Mert hasonlóan gondolkodnak, mint Merlin. Mintha sok kis Merlint hallanék. Valóban, Merlin sem hiszi, de nem is tudja, ezért vár a megfelelő alkalomra. Hogy a megfelelő alkalom ebben az évadban jön-e el, majd kiderül.
Vicki: De ha megteszi, kicsit félek, hogy olyan lesz, mint Superman és Lois Lane esete, amikor már tudja, hogy ő Clark Kent. Nem romlanak el a dolgok, ha megtudja?
Colin: Ez a nagy kérdés. Mi lesz a reakció? Szerintem ha és amikor bekövetkezik, érdekes hullámokat fog vetni.
Vicki: Te aztán tényleg semmit nem árulsz el, Colin. Na jó, most egy igazán nehéz kérdés következik.
Colin: Oké.
Gyerek: Régen nem Gwen tetszett neked? Ez ma fura lenne.
Colin: (nevet)
Vicki: Így volt, nem igaz? Az elején.
Colin: De igen. És valóban fura helyzet. Merlin vajon még mindig táplál érzéseket iránta, Camelot királynéja iránt? Nem, ők jó barátok. Jó barátok. Volt egy kis csók valamikor, de már túlléptek azon.
Vicki: Azt mondod, győzött a jobb?
Colin: Nem mondok én semmit. Maradjunk abban, hogy a királlyal nehéz versenyre kelni.
Vicki: Oké.
Gyerek: Merlinnek van egy titka. Neked is van titkod?
Colin: Hú. Nagyon jó kis titkaim vannak.
Vicki: Remek. Hallgatom.
Colin: Ezek titkok! Nem fecseghetem ki őket.
Vicki: Egy apró titkot sem?
Colin: Nem lehet. Azt hiszem, az a titkom, hogy vannak titkaim. Van ennek értelme?
Vicki: Nem, ez borzasztó rossz titok!
Colin: Valóban borzasztó. Sajnálom. A gyerekeket nem lehet felülmúlni őszinteségben, de ebben elbuktam.
Vicki: Szerintem nagyon is megfeleltél.
Gyerek: Köszönöm, Merlin! Úgy értem, Colin.
Vicki: Látod, különbséget tud tenni kettőtök között.
Colin: Zseniális!
Vicki: Az imádnivaló Colin Morgan, aki Merlint alakítja, és visszatér a képernyőre szombat este a BBC One-on. Alig várom!
Most következik a műsorvezetők beszélgetése az adás elejéről:
James: Mivel készültünk ma?
Vicki: Tudod, nagyon izgatott vagyok, mint hatalmas nagy Merlin-rajongó.
James: Ó, ezt említetted tegnap.
Vicki: "Merlin..." Ki nézi a sorozatot? Mert így kezdődik... "Merlin..." Beszélgetni fogok - és nem csak én, hanem a sorozat legkisebb nézője is, együtt beszélgetünk Colin Morgannel, aki Merlint alakítja. És milyen szeretni való ember! Milyen szeretni való ember! Majd hallani fogod.
James: Szóval a tegnapi Daniel Craig után mára eljutottunk Colin Morganig.
Vicki: Szerintem nagyon mások. Egyformán csodálatosak a maguk módján, de nagyon különbözőek.
James: Szerintem Daniel Craig ki tudná húzni a kardot a kőből. Mit gondolsz?
Vicki: Ööö... Nem! Szerintem egyáltalán nem. Hiszen ez nem a fizikai erőről szól. Daniel Craig minden nap edz egy órát, ahogy azt Colin Jones megosztotta velünk tegnap, még azelőtt, hogy bárki más megérkezne a forgatásra. Mindezt azért, hogy a teste tökéletesen kidolgozott legyen. Merlinnek varázsereje van. Nincs szüksége kidolgozott testre. Látom, ahogy Maggie kuncog kinn a portán. Nem kell neki kidolgozott test, neki bája van. Van benne valami extra, de éppolyan ínycsiklandozó. Így már érthető?
James: "Éppolyan ínycsiklandozó." Húha.
Vicki: Igen. Csak egészen másképp.
James: "Colin Morgan." A "Daniel Craig" vagányabb névnek hangzik. "Colin Morgan."
Vicki: Viszont imádni való ír személyisége van. Tetszeni fog a beszélgetésünk.
James: Oké, kíváncsian várom.
Vicki: Hétről hétre alig várom a szombat estét. Egyszerűen beszippant, amint meglátom az előzeteseket az ősz elején. "Igen!" A kedvenc sorozatom.
James: Valóban? Én még nem láttam.
Vicki: Őszintén mondom, hogy a kedvencem. Nagyon családbarát, és nagyon szerethető. Nagyon szerethető! Az ember teljesen azonosul a karakterekkel, és kiválóan van megírva. Hamarosan itt lesz Colin Morgan, aki Merlint játssza a sorozatban. Nemsokára következik.
James: Na és ki a rosszfiú?
Vicki: Sok rosszfiú van, mert a varázslás tiltott, tudod? Varázsolni nem szabad. Úgyhogy lényegében aki csak felbukkan, arról tudod, hogy rosszfiú. Ők mindig rosszra használják a mágiát, Merlin pedig küzd, hogy hogyan tartsa titokban a varázserejét, és hogyan védje meg Artúrt. Nagyon izgalmas. Meg kellene nézned. Ígérd meg, hogy egyet megnézel!
James: Oké, megnézem. Meg fogom nézni.
***
Mi pedig hívjuk meg Vicki Archert egy közös Merlin-nézésre! :D
