Promó képünk (még) nincs, egy kis részletünk viszont van a következő epizódból. Artúr egy kamasz, Merlin meg az anyja. Ám az epizód nem erről fog szólni. :)
A The Secret Sharer szombaton 20.20-kor érkezik a BBC One-ra.
Alább egy gyors fordítás.
Merlin: Ki az ágyból!
Artúr: Minek?
Merlin: Fürödni.
Artúr: Hol a reggeli?
Merlin: Mondd, á!
Artúr: Ááá *teli szájjal* Merlin!
Merlin: Beterveztem egy kis időt a gyakorlásra.
Artúr: Csodás, mit gyakorlunk? Botvívást? Fejsze harcot?
Merlin: A beszédedet.
Artúr: Kinek?
Merlin: A vértfényezők céhének.
Artúr: A micsodák céhének? Semmit sem tudok a fényezésről.
Merlin: Szerencsére én igen.
*Szétnyitja a tekercset*
Artúr: Ezt órákba telik betanulnom.
Merlin: Nincsenek óráid. Előtte még fogadnod kell Odin követét.
Artúr: Beszédet kell mondanom?
Merlin: Nem. Meg kell hallgatnod egyet. Utána ellenőrzöd az őrséget, majd avató ünnepséget tartasz. Ó, bíráskodnod is kell!
Artúr: Valami perben?
Merlin: Virágkötő versenyen.
Artúr: Magamra sosem jut időm.
Merlin: Tudom, majdnem olyan, mintha dolgoznod kellene. Gyerünk, erre nincs időnk!
*Kis birkózás*
Merlin: Kifelé, gyerünk! Ki az ágyból!
*A földre zuhan*
Merlin: Jól csinálod, Artúr.
Artúr: Nem hiszem.
Merlin: Mindenki ezt beszéli.
Artúr: Örülök, hogy az ivócimboráid ilyen elismerőek.
Merlin: Komolyan mondom. Egyre jobb király vagy.
Artúr: Kösz! Te akkor is a legrosszabb szolga vagy, akit valaha ismertem.
