Közeleg az idei Comic-Con, egy hét múlva már az interjúkat, beszámolókat bújhatjuk, nem is beszélve a Merlin ötödik évadának (titokban, vállak és fejek közt, ölből videóra vett - hiszen ez is hozzátartozik a hangulathoz) előzeteséről. Az amerikai rajongók - és valószínűleg nem nagy merészség feltételeznem, hogy elsősorban a hölgy rajongók - egyetlen bánata csupán az lehet, hogy Artúr Pendragon angol megformálója, Bradley James ezúttal nem szeli át értük az óceánt. Bradley Twitteren elmondta, hogy a forgatás feszített tempója gátolja abban, hogy San Diegóba utazzon, ahol azért a producerek mellett a Merlint játszó Colin Morgan, a sorozatban Morganát alakító Katie McGrath és - ebben a pillanatban érkezett a bejelentés - most először a Guinevert megformáló Angel Coulby is ott lesz.
Ha személyesen nem is, valamiféle videóüzenettel talán James is beköszön majd a világ legnépesebb popkulturális találkozójára, ahogy tette azt két évvel ezelőtt. Sőt, a 2010-es röpke videobejelentkezés arra is jó volt, hogy bemutassa a sorozat egyik - szívemnek különösen kedves - vendégszereplőjét, a komikus tehetséggel és ewok múlttal egyaránt megáldott Warwick Davist. Emlékezhettek, Warwick a történetben Grettirt, a Halászkirály birodalmába vezető híd őrét alakította.
Amolyan Comic-Conos bemelegítésként a rövid, de szellemes - mondhatni, Bradleys, sőt Warwickes - interjút megtekinthetitek az alábbiakban, alatta pedig olvasható az általam hozzátett fordítás.
BJ: Helló, Comic-Con rajongók! A nevem Bradley James, és rövidesen szemtanúi lehettek életem első interjújának, amely talán az utolsó is, tekintve ennek a színvonalát. Az interjú elszenvedője pedig egy olyan férfiú, akinek a karrierje huszonkilenc éve tart, és olyan filmekben szerepelt, mint a Star Wars, a Harry Potter, a Gyilkos kobold 1, 2 és 3, valamint 1988 egyik legkiválóbb alkotása, a Willow.
Hölgyeim és uraim, Warwick Davis.
WD: Nagyon szépen köszönöm.
BJ: Isten hozott. Köszöntelek Puzzlewoodban.
WD: Helló, Comic-Con!
BJ: Köszöntelek a Comic-Conon.
WD: Ez csodás. Megkérdeztek bennünket, hogy szeretnénk-e odautazni San Diegóba. Napfény, homok, ragyogó idő... De nemet mondtunk.
BJ: Téged megkérdeztek?
WD: Igen. Azt mondtam, inkább itt akarok lenni, ahol esik. Veled.
BJ: Én lélekben ott vagyok.
BJ: Elsőként azt a kérdést tenném fel, ami valószínűleg leginkább foglalkoztat mindenkit, vagyis...
Mi a kedvenc sajtod?
WD: A kedvenc sajtom? Igen gyakori kérdés, mindig megkérdezik. A Cheddar sajt.
 Grettir, a híd őrzője - Warwick Davis |
BJ: Elmondanám, hogy Warwick szájhigiéniája nem annyira szörnyű, mint ahogy az ábra mutatja. Ez csak smink.
WD: Igen, ez mind mesterséges. Alatta Hollywood-fogsorom van.
BJ: Meg tudod csinálni a malaceltüntetős trükköt?
WD: Nos, már nem.
BJ: Már nem?
WD: Tanultam bűvészetet egy igazi mágustól, de a trükköket nem árulhatom el. Mivel ha egyszer magad is mágussá válsz, többé senkinek nem mondhatsz el semmit.
BJ: Ha ez vigasztal, Colin, aki Merlint játssza, szintén nem tud túl sok varázslatot.
WD: Viszont a varázsigékre még ma is emlékszem. Ha Colin ott van, kérjetek tőle varázsigéket! Nézzétek meg, emlékszik-e rájuk! Tegyétek próbára!
Mert én még emlékszem: loktó-denalóra-loátadanú-toáta-toáta-sokszdanú. Ez egy varázsige.
BJ: Lenyűgöző.
WD: Ugyan a hatását nem ismerem.
BJ: Azt hiszem, azt a fickót ott kutyává változtattad.
WD: Nem, ő mindig így néz ki.
BJ: Igaz. Bocsánat!
BJ: Mi a legjobb tanács, amit színészként kaptál?
WD: Azt hiszem, azt George Lucastól kaptam, évekkel ezelőtt, közvetlen azután, hogy elkészült a Willow. Azt mondta nekem: amint a Willow mozikba kerül, fel fognak ismerni, meg fog változni az életed. Sose felejtsd el, hogy ki vagy, ne ülj fel a hisztériának, maradj hű mostani önmagadhoz! Ezt örökre megjegyeztem.
BJ: Most pedig...
WD: Csak a rend kedvéért, az én öltözőkocsim ugye nagyobb a tiednél?
BJ: Vagy tízszer.
WD: Mert a szerződésben ki volt kötve. Ugye nagyobb? Akkor jó.
BJ: Oké, Warwick, az utolsó kérdés. Ha egy mondatban szeretnél fogalmazni magadról, mi lenne az?
WD: Azt mondanám, hú... "Csupa mezsík."
BJ: "Csupa magique"?
WD: Oui.
BJ: Nagyszerű. Ennyire jutott most időnk. Szeretném megköszönni, a magam nevében is. Megtiszteltetés volt. És a Comic-Conon lévők nevében is, akik remélhetőleg élvezték az interjút.
WD: Én is köszönöm.
BJ: Kövessétek a Merlint, bármelyik évadnál is jártok épp! Azt hiszem, most fejeztétek be a másodikat. Warwick a harmadikban szerepel.
És még annyi, idehallgass, remek voltál a Time Banditsben. Kiváló alakítás volt.
WD: Nem, nem, az nem én voltam. Sokan összekeverik, de az nem én voltam.
BJ: Úgy értem, a kis fickó...
WD: Több kis fickó is van.
BJ: Amelyik te voltál.
WD: Elég! Épp hülyét csinálsz magadból.
BJ: De én láttam... Warwick elköszönt. Köszönjük. Kösz, Warwick!
WD: El sem hiszem, hogy ezt tetted.
Végül egy részlet kettejükkel A főnix szeme című epizódból, amely nem csak nekem nagy kedvencem, hanem Alice Troughton rendezőnőnek is.
