Először is egy vallomás: mióta a Merlint elkezdtem nézni, újra szerelmes vagyok a British Englishbe. Nyelvtanulóknak kötelező a sorozat, eredeti nyelven. Azon kívül, hogy a kiejtés gyönyörű, olyan hasznos és mindennapi kifejezéseket is tanulhatunk, mint például az istálló ganajozás. :)Szóval Merlint elsősorban angolul! De azt kell mondjam, egész jó a magyar szinkron is, ami manapság, tudjuk, nagy szó. Mind az első, mind a második évadé megüti az elvárható szintet (a harmadikét még nem hallhattuk, de már elkészült), azonban egy-egy fájó baki mégis becsúszik sajnos.
Valószínűleg a legdurvább a második évad első epizódjában hallható, amit múlt pénteken vetített az AXN, így aztán a bejegyzés külön is szól azoknak, akik most kezdték nézni a második évadot.
Merlin az első évad végén rájön, hogy a nagy sárkány nem önzetlen segítőként áll mellette, és - miután szó szerint felforrósodik a vitájuk - megfogadja, hogy többé nem keresi a lény tanácsait. "Azért, amit tettél, esküszöm, nem látsz többé napfényt... Most. Találkoztunk. Utoljára!" - ezekkel a szavakkal hagyja maga mögött a hegy gyomrában láncra vert, tomboló bestiát.
Természetesen az elhatározását nem tudja örökké megtartani, a második évad elején, ha vonakodva is, de kénytelen ismét a sárkányhoz sietni segítségért. Ő azonban többé nem oszt ingyen tanácsokat. A sárkány a segítségért cserébe megígérteti Merlinnel, hogy egy napon szabaddá teszi, és ez a kényszerű ígéret az egész évadon át kísérti hősünket.
"Meg kell ígérned. Vagy Camelot elbukik."
A történet új lendületet kap, a jelenet klappol, a párbeszéd jó, érezzük, hogy Merlin a tűzzel játszik, Colin Morgan játéka pedig szokás szerint kifogástalan. Csak a magyar szövegbe csúszik be a fájdalmas hiba: a sárkány megígérteti Merlinnel Camelot bukását. Pedig az eredetiben természetesen erről szó sincs. A ludas egyetlen kötőszó. A "vagy" (or) helyett "hogy" került a fordító papírjára, amire semmilyen logikus magyarázatot nem látok. Ráadásul a hibát a szinkronrendező sem vette észre, sem senki más.
"Meg kell ígérned, hogy Camelot elbukik." - Hülyeség!
Természetesen Merlin azért megy a sárkányhoz, hogy megakadályozza Camelot bukását. Teljesen értelmetlen lenne, ha közben épp ugyanarra tenne ígéretet.
Hogy kiheverjük ezt a traumát, íme a párbeszéd helyesen, utána pedig a teljes jelenet angol változatban, Colin Morgannel és a fantasztikus John Hurt még fantasztikusabb hangjával:
- Rendben van. De adnod kell valamit viszonzásul.
- Mi az?
- Egy ígéretet.
- Egy ígéretet?
- Hogy egy napon szabaddá teszel.
- Ha én elengednélek, mihez kezdenél?
- Amiatt ne fájjon a fejed!
- Nem bízom benned!
- Mindazonáltal meg kell ígérned, hogyvagy Camelot elbukik.
Érdemes még megfigyelni azt a hanghatást, amit az eredetiben a sárkány hangjánál használnak (a magyar változatban ez nincs, de ennyire maximalista már meg sem próbálnék lenni). Olyan, mintha előre visszhangoznának a szavai a fejünkben, valahányszor megszólal. Apróság, de nagyon szeretem.
Ígéretet tettél, ifjú mágus. És egy napon majd betartatom veled.
