Augusztus 15-én érkezik Magyarországra a Merlin negyedik évadja, amelynek szinkron munkálatai a mai napon kezdődtek el. A fordító múlt hét óta dolgozik, a héten pedig összeállt az első két rész - a dupla évadnyitó epizód - magyar változatának szereplőgárdája.

Jó hír, hogy a főszereplők megszokott hangjai visszatérnek, de az új karakterek magyar hangjáról is vannak információink. Egyelőre nincs okunk panaszra; Lord Agravaine (Nathaniel Parker) magyar hangját Mihályi Győző adja, míg az alvilág őrzője, a Cailleach (Gemma Jones) Szabó Éva hangján szólalhat meg. Korábban mindketten szinkronizálták az angol színészek más munkáit.

A folytatásban néhány fotót is láthattok a mai munkálatokról, amelyeket - a fenti hírekkel egyetemben - Maxximus bocsátott rendelkezésünkre, az alkotók engedélyével. Ezúton is köszönet érte!

szinkron_s4_20120718_1.jpg

szinkron_s4_20120718_2.jpg

szinkron_s4_20120718_3.jpg

szinkron_s4_20120718_szovegkonyv.jpg

Az eredményt elsőként augusztus 15-én, az AXN-en láthatjuk, hallhatjuk.

Címkék: szinkron 4. évad forgatási fotó vetítési infó

A bejegyzés trackback címe:

https://bbcmerlin.blog.hu/api/trackback/id/tr184665332

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

OvibanKenobi · http://ovibankenobi.blog.hu 2012.07.19. 00:57:37

NapShe írja twitteren, hogy nem sikerül elüldenie a hozzászólást (nem tudom, mi van ezzel a blog motorral...), úgyhogy a csupa nagybetűs köszönetét ezúttal én tolmácsolnám Maxximus számára.

Spawn85 2012.07.19. 01:13:30

Nathaniel Parker-nek Mihályi Győző, nem rossz.

SunnyDonnelly · www.sunny-donnelly.blog.hu 2012.07.19. 01:14:24

@Balinor: Köszi! :)
egy tippem mondjuk mégis lenne: megfigyeltem már egy ideje, ha elsőként én akarok hozzászólni egy hírhez, akkor csinálja ezt.. amíg még "friss" a hír... :S

ezt esetleg másnál is műveli, vagy csak engem tisztel meg vele? (és engem más blogoknál is:S)

Maxxximus 2012.07.19. 08:44:43

Örülök ha tetszik, de az érdem Balinoré!! Ha lesz még infó, mindenképp írok. Elég sűrű lesz a következő pár hét, mert sietniük kell a felvétellel a napi adás miatt! Ha van valami kér(d)ésetek nyugodtan írjatok! Üdv

Caretha · http://themusketeers.blog.hu/ 2012.07.19. 10:49:05

@NapShe: Szerintem csak veled, te nem lehetsz első hozzászóló, ennyi :P :D

Spawn85 2012.07.19. 10:53:05

@NapShe: Túl sokat írkálsz a blogra, így nem lehetsz első kommentelő. Ennyi. :P :D

SunnyDonnelly · www.sunny-donnelly.blog.hu 2012.07.19. 11:18:44

@Caretha: @Spawn85: köszi a bizalmat Tőletek :)) :P
akkor mostantól befogtam..:D

Spawn85 2012.07.19. 11:59:06

@NapShe: Úgysem bírod ki. :P :D

OvibanKenobi · http://ovibankenobi.blog.hu 2012.07.20. 01:44:48

@Spawn85: "Úgysem bírod ki. :P :D"

Ezt el is várom. ;)
süti beállítások módosítása