Bár a negyedik évad legnagyobb izgalmai még hátra vannak, mint nemrég olvashattátok, a sorozat alkotói már javában tervezik az ötödik évad sztoriját. A SciFiNow ezért a közelgő évadzáró mellett a jövő évi folytatás kulisszatitkairól kérdezte a fantasy sorozat két producerét, Julian Murphyt és Johnny Cappst.

Hogyan befolyásolja a negyedik évad fináléja, hogy mi fog történni a következő évadban?

JC: A negyedik évad vége rendkívül izgalmas csúcspontot tartogat, és a rajongók szerintem nagyon fogják élvezni a történéseit.

JM: Meglepő fordulattal szolgál az évad vége, ami az ötödik évadban még komoly szerepet fog játszani. Nyugodtan mondhatjuk, hogy egy szereplő, akivel korábban már találkoztunk, visszatér, egy gonosz szereplő, és szerintem a nézők valószínűleg sejtik, hogy kiről van szó.

Ma jelent meg Nagy-Britanniában a negyedik évad első fele DVD-n. A háromlemezes kiadványon a hat epizód mellett néhány kellemes extra is helyet kapott: audiokommentár, bakiparádé, képgaléria, valamint ami általában a legizgalmasabb, a kimaradt jelenetek.

Ilyenkor jön a sírás-rívás és értetlenkedés, hogy "ezt miért kellett kivágni", de higgyétek el, egy jó rendező tudja, hogy az epizód nem attól lesz jó, hogy mindent belezsúfol! A kevesebb olykor több, viszont utólag érdekes végignézni, hogy mely jelenetek estek áldozatul a vágóasztalon. Észrevehetitek, hogy nem is minden maradt ki teljesen; némelyik dialógus végül máshol, más környezetben, más beállításban kapott helyet. Persze, a szívem nekem is tud fájni egy olyan párbeszédért, ahol Lancelot megkérdezi Merlintől, mire számít Artúrtól, ha egyszer bevallja neki a titkát, vagy egy olyanért, amelyben Morgause az Áldottak Szigetének hajdanvolt fénykoráról mesél...

Szombat este elérte a hatmilliós nézőszámot a Merlin idei 9. epizódja. (Tavaly ez elsőként a 10. résznek sikerült.) A Lancelot Du Lac című epizódot szombaton 6,01 millió néző tekintette meg a BBC One képernyőjén, így a hivatalos nézőszám várhatóan bőven hétmillió fölé fog emelkedni.
Az előzetes adat 360 ezres növekedést jelent az egy héttel korábbi, és több mint 400 ezres emelkedést az egy évvel korábbi epizód esti nézettségéhez képest.

Közben megérkezett a múlt heti epizód hivatalos nézőszáma is. Szoktam írni, hogy a briteknél nagyjából hétmilliós nézőtábort tudhat magáénak a Merlin. Ez olyannyira igaz, hogy a Lamia című epizód összesített nézőszáma kereken 7 millió lett.

Mint alább láthatjátok, izgalmasan alakul a grafikonunk. Az utóbbi két hétben szoros volt a versenyfutás a 2010-es nézettségi adatokkal, ami mutatja, hogy tavaly ilyenkor már nagyon erős számokat produkált a sorozat. Ahogy a hetedik résszel először került a tavalyi szint alá a nézőszám, a nyolcadik rész orrhossznyi előnnyel ismét felül tudott kerekedni a harmadik évad teljesítményén.

A folytatásban vélhetőleg ismét nyílni fog az olló a negyedik évad javára, aztán az utolsó hetek nagy kérdése, hogy a fináléhoz közeledve már csak üldözni tudja tavalyi kiugró számait a sorozat, vagy esetleg sikerül még olykor felülmúlni azokat.

Bárhogy is alakul, az már aligha kérdés, hogy a negyedik széria a sorozat történetének legmagasabb átlagnézőszámával fog zárni, hiszen az évad első felében tetemes előnyt szerzett a korábbi évadok nézettségéhez képest, amit csak akkor veszítene el, ha mostantól menekülni kezdenének a nézők. Márpedig erre - mivel a sorozat tetszési indexe szintén magasabb, mint valaha - biztosan nem kerül sor.

Az évad eddigi nézettségi adatainak táblázatát megtekinthetitek ide kattintva.

A Herlad of the New Age (Az új kor hírnöke) - ez a címe a Merlin következő epizódjának, amelyre két okból máris nagy várakozással tekintek. Egyrészt írója a zseniális Howard Overman, másrészt ez kedvenc Merlin-rendezőm, Jeremy Webb idei első epizódja. Íme az előzetes, alatta pedig elolvashatjátok a BBC által kiadott rövid tartalom ismertetőt.

Making Merlin Mini-Movies Every Week (Merlin-minifelimet készíteni minden egyes héten) címmel remek kétoldalas Merlin-összeállítást közöl az angol SFX magazin online kiadása. A sorozatot megalkotó producer párossal Dave Golder beszélgetett. Az alábbiakban olvashatjátok a teljes cikk magyar fordítását.

Talán feltűnt a változás, vagy legalább tudat alatt sikerült észrevenni, hogy a Merlin picit másképp fest idén. Kissé filmszerűbb. Nem csupán a nagyratörőbb effektusokról van szó, vagy arról a tényről, hogy Camelot külső felvételei rendkívüli ráncfelvarráson estek át. Nem csupán arról, hogy a fiatal szereplőgárda hirtelen mintha sokkal érettebbé vált volna. És nem is csupán arról, hogy a kerekasztal lovagjainak megjelenése nagyobb akciójeleneteket hozott magával. Bár őszintén szólva mindez egyaránt igaz. Ám mindemellett a negyedik évadban a sorozatot most először igazi mozifilm minőségű 35 milliméteres filmre forgatják.

Ez több, mint egyszerű technikai előrelépés. Ez jelképe annak, hogy a sorozat egyre erősebb és erősebb. Tavaly ilyenkor azt gondoltuk, hogy a negyedik évad csak tíz epizódból áll majd, az amerikai tévések pedig Camelot címmel épp egy pazar új sorozatot terveztek indítani. Úgy éreztük, a Merlin talán készülhet a lelépésre. Azonban a 2010-es évad nézettségi mutatói erősebbnek bizonyultak minden korábbinál, és egyre csak nőttek tovább. Hirtelenjében a negyedik évad újra 13 epizódot kapott, már 35 milliméterre tervezték a forgatást, és felépült egy hatalmas új zöldháttér a sorozat cardiffi stúdiójában, hogy még grandiózusabb effektusokra adjon lehetőséget. A Camelotot elkaszálták. Képernyőre került a negyedik évad, ami még a harmadik évadnál is jobban szerepel, a producerek pedig már egy lehetséges hatodik évadról beszélnek (ha nem többről). A jövő fényesnek látszik 35 milliméteren.

Mindennek tetejébe, az alapján, amit eddig láttunk, úgy tűnik, a negyedik évad a legjobbak közé tartozik. Az első felével pedig bárki felzárkózhat, miután a Merlin - negyedik évad első része hétfőn megjelenik DVD-n. Már jól tudjuk, hiszen Johnny Capps produkcióvezető, a sorozat létrehozóinak egyike minden alkalmat kihasznál, hogy felhívja rá a figyelmet, mikor az SFX vele és alkotótársával, Julian Murphy produkcióvezetővel beszélget.

Miközben a negyedik évad izgalmai hamarosan tetőpontra hágnak és a sorozat gazdái a hosszútávú folytatás lehetőségével kecsegtetnek bennünket, érdemes tudni, hogy szép csöndben elkezdődtek az ötödik évad előkészületei.

Már előzőleg olvashattátok, hogy a forgatás a szokásos menetrend szerint, márciusban kezdődhet újra, ám ez nem jelenti azt, hogy ne zajlanának jelenleg is a munkálatok.
Julian Murphy a CultBox portálnak elárulta, mivel a folytatás jó ideje megkapta a zöld utat (júliusban érkezett a hír, hogy a BBC 2012-re is berendelte a sorozatot), az ötödik évad tervezése egy ideje már folyamatban van.

Jelenleg a cselekmény kidolgozásával foglalkoznak, és Murphy szavai alapján az évad első fele kezd már kikristályosodni.

Sara Hamill, aki tavaly a látványos dupla évadnyitó producereként bizonyított, idén pedig már valamennyi epizód gyártásáért felel, szintén megerősítette a következő évad munkálatainak hírét.

"Igen, én vagyok a Merlin V producere - már elkezdtünk dolgozni rajta..." - írta meg egy kérdésre válaszolva Twitteren.

Az SFX sem maradhatott ki a Merlin-producerek interjúztatásából. (A fokozott érdeklődés annak köszönhető, hogy Angliában hétfőn jelenik meg DVD-n az évad első fele.) Az angol sci-fi magazin online kiadása azonban a változatosság kedvéért nem olvasói kérdésekkel dolgozott.

Nem is baj, mert legalább egyenesen a producereknek szegezték a kérdést: még mindig áll-e a tervük, hogy az ötödik évaddal befejezik a sorozatot?

Johnny Capps hasonlóan egyenes válasza: "Nem."

"Számunkra az a kérdés, hogy a közönség továbbra is élvezettel nézi-e. Ha a közönség változatlanul élvezi, mi pedig továbbra is élvezzük csinálni, akkor tovább csináljuk" - mondta el a producer.

A Merlin két szülőatyjánál az SFX is érdeklődött az esetleges moziváltozatról, ám annak tervei még nagyon korai fázisban vannak.
Ellenben a soron következő epizóddal kapcsolatban sokat tudnak ígérni. "Egyike azoknak az alapvető, nagyszabású, legendás pillanatoknak, amelyeknél az ember nagyon is érzi a nyomást" - nyilatkozták az alkotó szemszögéből.

Tegnap már olvashattátok a Twitter-interjút, amit a Digital Spy készített a Merlin két producerével, ma pedig a CultBox portál közöl hasonló beszélgetést, szintén az olvasók kérdéseit tolmácsolva Julian Murphy és Johnny Capps felé.

A negyedik évad eddigi visszhangjával érthető módon nagyon elégedett a producer páros. Capps elmondta, hogy a nézőszám magasabb, mint valaha, és óriási dolog, hogy tavalyhoz képest nőtt a sorozat nézőtábora. Ám ami igazán fantasztikus az alkotók számára, hogy nem csak sokan nézik a Merlint, hanem a nézői tetszési index is rendkívül magas, ami a BBC számára különösen fontos szempont. "Egy műsorkészítő ennél többet aligha érhet el" - véli Capps.

A producereknek is vannak kedvenc epizódjaik. Murphy az idei szériából eddig a harmadik részt tartja kedvencének, "amelyikben meghalt Uther", míg Capps a hetediket kedvelte legjobban, "amelyben Gaius felfedi Merlin kilétét", de említette a sárkánytojásos epizódot is, Murphy pedig hozzátette, hogy a most szombati epizód szintén kedvenc.

A BBC One hétvégi műsorainak ajánlójában szerepel egy kis Merlin is, néhány képkocka az elkövetkezendő epizódokból. Arra pont elég, hogy növelje az étvágyunkat. Az összeállítást a Merlin Network jóvoltából láthatjátok az alábbiakban.

A Merlin két szülőatyját, Johnny Cappst és Julian Murphyt látta vendégül ma délelőtt a Digital Spy portál szerkesztősége, akik twitter csatornájukra invitálták a rajongókat, hogy kérdezzenek ők maguk a producer párostól. Akadt néhány érdekes kérdés és izgalmas dolgokat sejtető válasz. Lássuk!

Van-e fejlemény a moziváltozattal kapcsolatban, amelynek híre szeptemberben röppent fel?

A páros elmondta, hogy a filmváltozat terve korai szakaszban van. A lehetséges írók, rendezők személyéről folynak jelenleg a beszélgetések.

Jó kérdés: Látjuk-e még valaha Merlin édesanyját?

Az alkotók szerint jó esély van rá. "Majd meglátjuk!"

"Most láttam a szombati Merlin előzetesét. Nagyon jó epizód, és amikor forgattuk, az volt életem egyik legjobb munkanapja" - írta Stumpy twitteren. Akinek ez nem elég kedvcsinálóul, nézze meg a kilencedik részhez kiadott promóciós fotókat! Lovagi torna! Lelkes vagyok, mint egy gyerek. :)

Aki látott néhány epizódot a BBC fantasy sorozatából, aligha vonná kétségbe a Merlint alakító Colin Morgan tehetségét. A játéka sokszínű és érzelem gazdag, ha kell drámai, ha kell humoros. Képes egy epizódon belül kelekótya kamaszt és nyolcvanéves aggastyánt játszani - vagy épp kelekótya kamaszt, aki nyolcvanéves aggastyánt próbál játszani...

De hogy milyen mérvű tehetség ez az ír fiatalember, azt igazán csak az jelzi, hogy amikor kilép a szombat esti manitéból, ismét újabb arcait képes megmutatni.

Idén erre több lehetősége is adódott; alakított színpadon hisztérikus hajlamú homoszexuálist, játszott a mozivásznon álomvilágban élő autistát, legfrissebben pedig egy ír filmben látható, egy kábítószeres, hajléktalan fiú szerepében. Sejthető: mindhárom karakter éles váltás az ifjú Merlin figurájához képest.

Az Írországban és Angliában nem rég bemutatott Parked című film az elsőfilmes Darragh Byrne rendezése, megindító történettel, ám szirupmentes tálalással, különleges fényképezéssel és három jó színésszel. Főszereplője egy munkanélkülivé lett középkorú férfi, Fred (a Star Trekkel világhírűvé vált, szintén ír Colm Meaney), aki miután évekig élt Angliában, hazatér Dublinba, ahol jobb híján az autójában lakik, mégis próbálja normálisan élni életét.
Fred a parkolóban megismerkedik a 21 esztendős Cathallal (Morgan), aki szinén az autójában él, csak egy pár parkolóhellyel arrébb. Kettejük közt különös barátság szövődik. Cathal, miközben drogokkal próbálja feledtetni saját kitaszítottságát, segít az idősebb férfinak, hogy megtanulja az utcai élet apró praktikáit, hogy újrakezdhesse életét, hogy megismerkedjen a történet harmadik szereplőjével, Julesszal (Milka Alrouth), a megözvegyült zongoratanárnővel...

Előzetes 2010-ből

"A Parked a férfi barátság és a túlélés lassan hömpölygő története, időbe telik, míg beindul, ám hitelesen megindító befejezésbe torkollik. Miközben Meaney erős alakítást nyújt egy tőle szokatlan szerepben, Morgan a film igazi meglepetése" - írja az ír Sunday World.

Előzetes 2011-ből

Colin a mindössze huszonegy napig tartó forgatás előtt több hetet töltött el Dublinban, egy hónapra pedig rászokott a cigarettára is. Azonban alakításának igazi bravúrja az, hogy északír létére végig dublini akcentussal játszik. A szerepet is így nyerte el.

"Kaptam egy izgatott telefonhívást" - idézi fel egy interjúban Jacqueline Kerrin, a producerek egyike. "Azt mondták, ezt látnom kell. Amikor megnéztem a kazettát, tudtam, hogy őt kell választanunk."

A másik producer, Dominic Wright jelen volt Colin meghallgatásán, amiről így mesél: "Először eljátszotta a jelenetet a saját armaghi akcentusával, aztán eljátszotta ugyanazt dublini akcentussal is. És ha láttad a Merlint, ott tökéletes angol akcentust használ. Szenzációs volt."

A forgatás egyébként 2010 januárjában zajlott, tehát közel két éve. A film azóta megfordult számos fesztiválon, begyűjtött jónéhány közönségdíjat, múlt vasárnap pedig Németországban, a Mannheim-Heidelbergi Nemzetközi Filmfesztiválon elnyerte a nemzetközi zsűri nagydíját. A díjat Wright és Colin vette át, aki az utóbbi napokban több fesztiválra is elkísérte a filmet.

A díj átvételéről készült videót és a Colin Morgan által mondott köszönő beszédet láthatjátok az alábbiakban.

A film jövő januárban DVD-n is megjelenik az angoloknál. Azért ha felfedeznétek valamelyik hazai art mozi műsorán, feltétlenül írjátok meg!

6.72 millió nézővel zárt Nagy-Britanniában a negyedik évad középső epizódja, vagyis a hetedik rész. A The Secret Sharer 1,3 millióval tudta növelni november első szombatján megszerzett 5,4 milliós nézettségét. Ahogy a grafikonon láthatjátok, a görbe hetek óta először bukott a 2010-es szint alá, tavaly ugyanis épp ezen a ponton ugrott egy nagyot a nézőszám, köszönhetően annak, hogy a hetedik résznek akkor csak pár percig kellett az X-factorral mérkőznie.

Merlinnek idén még nem volt része ilyen luxusban (a sorozat eddig minden egyes percben a tehetségkutatóval versenyzett a nézők figyelméért), ám állja a sarat, ahogy azt a nyolcadik rész előzetes nézettsége is mutatja. A Lamia című epizóddal ismét növekedett a nézőszám, szombaton 5,65 millióan követték figyelemmel Camelot lovagjainak kalandját, ami az évad harmadik legjobb eredménye. Mindez jó esélyt ad rá, hogy a hivatalos nézőszám ismét a tavalyi szint fölött járjon.

Közben továbbra is kiváló tetszési indexszel fut a széria. Az ötödik és hatodik epizódnak egyaránt 89-es osztályzatot adtak a nézők, ami megegyezik az évad eddigi - minden korábbinál magasabb - átlagával. Viszonyításképp ismét a BBC zászlóshajójaként számon tartott Doctor Whora tudok hivatkozni, amelynek egyetlen idei epizódja sem kapott ilyen magas osztályzatot a brit közönségtől.

Alice Troughton, a negyedik évad dupla évadzárójának rendezője (az évad első három epizódját is neki köszönhetjük) múlt csütörtökön megtekintette az idei széria utolsó részét, majd erről lelkesen be is számolt twitteren:

"Most néztem meg a Merlin 13. epizódját, 4 hete először. Majdnem kész van. Letaglózott. ZOKOGTAM."

Majd hozzátette, hogy jó értelemben zokogott, ha valakiben lett volna kétség efelől. Bennem nincs.
Valószínűleg a "majdnem kész" azt jelenti, hogy még néhány vizuális effektus hiányzik a vélhetőleg grandiózus fináléból. A dupla évadzáró címét egyelőre nem ismerjük, viszont minden okunk megvan feltételezni, hogy az utolsó két rész december 17-én és 24-én kerül képernyőre Nagy-Britanniában. Össznépi zokogás lesz karácsonykor?

Nem kérdés, hogy az évad legjobban várt epizódja következik jövő héten. Nagyon kíváncsi vagyok, ezúttal hogyan tálalják számunkra a legendát az alkotók.
Ám az már az előzetes alapján biztosra vehető, hogy látni fogunk egy látványos lovagi tornát, ami akkor is csábítóvá tenné az epizódot, ha egyébként nem lenne a címe Lancelot Du Lac...

 Jövő szombaton a BBC One műsorán.

Ma már esett egy seb a szívemen. Nem akarok elveszíteni még egy barátot...

Olvasgattam a napokban Julia Hass különleges látásmóddal és élvezetes stílusban megírt recenzióit a Merlin idei évadjának epizódjairól. Julia, a CliqueClack.com állandó szerzője a televíziós forgatókönyvírás már-már tudományos megközelítésével, ugyanakkor a legelkötelezettebb néző szeretetével fejti ki gondolatait a sorozatról, a héten pedig egészen érdekes következtetésre jutott a legutóbbi epizóddal kapcsolatosan.

Merlin és a gyilkos pecabot... Részlet a Lamia című epizódból, amelynek írója Jake Michie, rendezője az előző résszel remekül bemutatkozó Justin Molotnikov, operatőre pedig az évad első három epizódja után múlt héten visszatért Dale McCready.

Az új rész szombat este 20.15-kor lesz látható a BBC One műsorán.

Megjelent a világhálón néhány eddig nem látott promóciós kép, amelyek a negyedik évad első feléhez készültek. Természetesen egyik sem a kulcsfontosságú jeleneteket ábrázolja, de jól sikerült fotók, és arra azért alkalmasak, hogy felidézzük kicsit a mögöttünk álló epizódokat.

4x01 - The Darkest Hour

A nővérek, Morgana és Morgause

Íme két promóciós kép a negyedik évad nyolcadik epizódjához, ami az ismertető és az előzetes alapján is izgalmas kalandnak ígérkezik.

Lamia eredetileg a görög mitológia alakja, istennő vagy démon. Egyes elbeszélésekben Bélosz líbiai király gyönyörűséges lánya, más verziókban Poseidon gyermeke, akit a vén kujon Zeusz szerelmével ajándékozott meg. Ennek persze mindig rossz vége van; Lamia gyermekfaló démonként végezte. Az utóbbi századokban kígyószerű nőalakként szokás ábrázolni.

A középkorban természetesen Lamia isteni létezését nem hitték, ellenben a lámiák mint démoni nőalakok létezését igen - vagy ha nem is hittek benne, a gyerekeket riogatták velük. A nyugat-európai néphagyomány szerint vámpírszerű lények, akik elcsavarják a fiatal férfiak fejét, hogy a vérükből táplálkozzanak. Albion lovagjai, fussatok! :)

A nagy felbontású képeket ezúttal is a farfarawaysite.com-on találjátok.

Mármint a sorozatnak szentelt legnagyobb hazai rajongói oldal, amely nevében ilyen puritán - dizájnjában is megmaradt annak -, ám tartalomban annál gazdagabb. Az epizódok komplett gyűjteményét és a bőséges képgalériát magam is rendszeresen látogatom (előbbiből szokásom puskázni, például az alkotók nevét, utóbbi meg igazi kincsesbányának bizonyult, amikor a blog külsejét szabtam). De van most már fanfiction rovat is, amit kifejezetten izgalmasnak találok. Bár beleolvasni egyelőre nem mertem. ;) Ígérem, megteszem.
Első látásra minden az előnyére változott, s azt gondolom, az átszervezés valóban szükséges volt, hiszen az oldal a szerkesztő, Judy lelkes munkájának köszönhetően igencsak terebélyessé vált az évek folyamán. Örömmel látom azt is, hogy akadnak lelkes segítők.
Úgyhogy csak így tovább nagytesó, hajrá merlinsorozat.eoldal.hu!

"Artúr pedig ifjú, szőke herceg..." - De ezen a komplex karakterleíráson azóta sem tudom túltenni magam, Judy! :D 

Változatlanul hétmillió körüli nézőtábort tudhat magáénak a Merlin negyedik évadja, amely továbbra is felülmúlja a korábbi évadok népszerűségét. A hatodik részt (A Servant of Two Masters) a hét során újabb másfél millió brit néző tekintette meg, így az 5,45 milliós nézettség a hivatalos összesítésben 6,94 millióra emelkedett. Ez félmillióval több, mint egy évvel korábban.

A hetedik résztől is hasonló eredményt várhatunk. A The Secret Sharer című epizódra szombat este 5,4 millióan voltak kíváncsiak, ami alapján jelenleg épp megállapodni látszik a nézettség. Változatlanul az ötödik epizód tartja az évadcsúcsot 7,4 millió nézővel, ami egyelőre nem talál kihívóra, de kíváncsian várom, hogy az évad második fele tud-e hozni újabb csúcsokat.

A nézettségi adatok táblázatát és grafikonját itt találjátok.

A jövő heti rész a leírás alapján az idei évad egyik legérdekesebb epizódjának ígérkezik. Felbukkan egy titokzatos lány (Charlene McKenna), lovag a lovag ellen fordul, ráadásul Guinevere is a kaland részese lesz. Az epizód címe Lamia, ami a görög mitológia egyik alakjának neve. Íme az előzetes, a rövid ismertetőt pedig alatta olvashatjátok.

Előre szólok, hogy aki még nem látta a harmadik évadot, spoilerrel fog találkozni az alábbi gondolatmenetemben. A kockázatokról és mellékhatásokról kérdezze a szerzőt vagy olvasótársait!

A Merlin egyik markánsan egyedi vonása az Artúr-mondakör feldolgozásainak sorában, hogy a legenda négy szereplőjét, Artúrt, Merlint, Morganát és Guinevere-t közel azonos korúvá teszi. Ha nem az angolok csinálnák, valószínűleg már rég bele is esett volna a tinisorzattá válás csapdájába.

De gondolkodtatok már rajta, hogy négyük közül mégis ki lehet a legidősebb vagy a legfiatalabb?

Bennem minap felmerült a kérdés, amikor olvastam Cicmax és Mazsola feliratát a legutóbbi epizódhoz. (Aki nem tudná, a páros évek óta készít magyar feliratot a Merlinhez, méghozzá a sorozathoz méltó minőségben. Sokszor érzem jobbnak a szinkronnál.) Morgana ritkán hivatkozik testvéreként Artúrra, ám a múlt szombati részben egy alkalommal megteszi. "My brother" - hangzik el az angol szövegben, ami a magyar feliratban a "bátyám" fordítást kapta. De vajon bátyja-e Artúr Morganának? Vagyis kettejük közül ki az idősebb?

Elérte ma a félmilliót a hivatalos Merlin Facebook-oldal követőinek száma. Azt hiszem, ekkora sereget még Camelot falai sem láttak. Annak örömére, hogy ilyen sokan vagyunk, a szerkesztők megosztották az alábbi fotót és a köszönetüket.

Ha ti is szeretnének a "lájkolók" népes táborához csatlakozni, látogassátok meg a facebook.com/MerlinOfficial oldalt. Aki pedig jobban szemügyre venné a fiúbandát vizes, láncinges lovagokat, a képet nagy felbontásban is megtekintheti ide vagy ide kattintva.

Promó képünk (még) nincs, egy kis részletünk viszont van a következő epizódból. Artúr egy kamasz, Merlin meg az anyja. Ám az epizód nem erről fog szólni. :)
A The Secret Sharer szombaton 20.20-kor érkezik a BBC One-ra.

Alább egy gyors fordítás.